ＧＴＣ協同組合

 

中国面接便り

▼技能実習生の次期受入れのため、ＧＴＣ協同組合の組合員である二社が6月初旬、4日間の日程で瀋陽での選考に飛びました。また同じ時期に別ルートでもう一社瀋陽入りしました。これまで研修制度において長年、外国人研修生を受け入れてきた三社ですが、その経験をもとに、未来の技能実習にふさわしい人を真剣に見極めていました。

为了下一批技能实习生的招生工作，GTC协同组合的组合员的三个公司派人于6月初飞抵沈阳，进行了4天的选考工作。这三个公司都是长期接受外国人研修生的企业，有着丰富的经验。为了找到适合自己公司的技能实习生，三个公司的工作人员进行了非常认真的选拔。

▼Ｓ社からはＮ部長が今回の面接ツアーに参加しました。いつも工場内で外国人研修生研修生、技能実習生たちを指導し、彼らを熟知していることから、今回の選考にも比較的余裕の様子を感じました。また、午後からの溶接実技試験においても、技能レベルだけでなく、溶接前の準備や、終了後の整理整頓、清掃などに対する取り組みも合わせて評価国訪問は今回が初めてです。急速に変わりゆく中国と、その規模、活発さに、最初は驚きの連続だった社長。筆記試験、面接試験では、現地での初めての人選とは思えないほどスムーズに進み、最適な人をその場で決定することができました。

S公司派N部长参加了这次的招生工作。他经常在现场指导外国人研修生和技能实习生的工作，对他们非常了解，在这次招生工作中显得游刃有余。还有下午的技能考试，不仅是对技能，也对作业前准备工作和作业后的整理进行了考核。

另外，Y公司是社长亲自参加了这次招生工作。社长是第一次到中国参加招生工作。他对中国的变化感到非常吃惊。虽然是第一次参加招生工作，但是非常顺利地当场决定了入国人选。

 

▼採用試験が終了したあとは、試験会場からタクシーで移動すること10分。現在受け入れている研修生・技能実習生の家族との懇親会が行われ、平日にも関わらず多くの父兄が参加しました。食事の前に両社から挨拶があり、「皆さんのお子さんを、健康な体で、安全に帰国させます！」と決意を言葉に表していました。乾杯の後は、それぞれの家族と通訳を通して、研修生たちの近況や活躍ぶりを伝えたり、逆に生い立ちについて聞いたりしました。

招生工作结束后，在离招生会场大约10分钟车程的地方与在日的外国人研究生的家属进行了恳谈会。虽然不是休日，但是还是来了很多人。饭前两公司的代表进行了发言，代表向各位家长保证：“一定要把你们的孩子健康地、安全地送回中国。”在吃饭的过程中，通过翻译代表与家长进行了交流。公司代表介绍了研修生的研修情况，家长们向代表们询问了自己孩子的近况。

________________________________________

遼寧省ってどこ？

▼ＧＴＣ協同組合の技能実習生たちの多くは中国遼寧省の出身ですが、「それってどこ？」と思われる方もあると思います。

遼寧省は中国東北部、旧満州に属する省で、古くは盛京省、後に奉天省と言われました。省都は東北最大の都市、瀋陽市。大連も主要港湾都市として人口600万人以上を抱えます。

面積は富山県の約34倍で、東西・南北それぞれ550km。これはネパールやバングラディッシュとほぼ同じ大きさ。人口は4200万人で韓国と僅差です。

「そんなに大きいの!?」と思いますが、富山県とは交流が深く、大連－富山間では定期航空便が週３便運航しています。

機会があれば一度彼らの故郷を訪ねてみるのもいいですね！

人口 42,170,000 人 （富山県の約39倍）

面積 145,900 km² （富山県の約34倍）

主な民族 漢族、満族、モンゴル族、回族、朝鮮族、シボ族など

主な産業 漁業、農業（米・トウモロコシなど）

 

________________________________________

ＧＴＣニュース

平成22年度 ＧＴＣ協同組合通常総会・懇親会

▼設立から11年を迎えたＧＴＣ協同組合。今年度の総会が5月31日、富山電気ビルにて開催されました。今回出席した企業は過去最多の11社10名でした。その中から選出された、現在当組合の理事長でもある大塚宏議長を中心に、まず新たに法改正が実施される外国人技能実習制度についての理解を深めるための勉強会が行われ、質疑応答に時間を設けた後、続いて計６議案について審議がなされました。

GTC协同组合自创立以来经过了11年 。今年度的总会于5月31日在富山電気ビル举行。由被选举出来的理事长大塚宏先生带领大家学习了新的法规，还有决定了个议案。这次的参加者是历来最多的一次，11个公司共10名。

▼総会が終了した後は、日も暮れて平成22年度の懇親会です。初めて顔を合わせる方も多かったにも関わらず、乾杯の後は、研修生受入れを通して感激した体験や、社長さんの昔のエピソードなどで、本当に話と笑いの絶えない夕食でした。「来年度もぜひ一緒に！」とのS理事の締めで無事解散となりました。

 伴随夜幕的降临，2010年度的总会结束了。接下来进行了恳谈会。虽然素不相识，但是围绕着研修生的话题一个接一个，大家都阐述了招收研修生时的一些激动场面和自己的感想。在S女士的总结发言后，总会圆满结束。

 

 

 

 

（写真）懇親会で親睦を深め合う

 

________________________________________

押し寄せる黄砂

発生頻度が年々上昇

▼近年、毎年春になると風物誌のように見聞きされるようになりました。車のリアガラスやボディにうっすらと目にすることが年々多くなったような気がします。早速ガソリンスタンドの洗車場へ直行すると、長蛇の列が車道まで！なんてこともありませんでしたか？そんな黄砂ですが、2000年頃から発生回数が増え続け、北京市の統計では、洗濯物や車、窓などに付着するのみならず、ひどい時には農作物への被害、交通への影響などもあります。韓国では、息もできないほどの「スーパー黄砂」が2000年以降数回発生しています。単なる自然現象だけではなく、急速に広がる過放牧や農地転換による砂漠化だと指摘されています。

東アジア内陸部からやってくる

▼黄砂は、中国を中心とする東アジア内陸部の乾燥地帯、タクラマカン砂漠、ゴビ砂漠、黄土高原などの砂塵が強風で上空数千ｍに巻き上げられ、中国国内はもちろん、日本や韓国などの東アジア諸国に広範囲にわたって飛来し、地上に降り注ぐ現象を言われます。日本までは2～6日ほどかけて落ちて来ます。春に特によく見られる現象で、近年その頻度が増加しています。偏西風に乗った砂塵が、遠くは北米大陸まで到達することもあるそうです。

 

 

日本へ飛散する砂はとても小さいが、化学物質の運び屋でもある？

▼日本まで到達する黄砂の粒径で一番多いのは直径４ミクロン程度とのこと。比較的軽いものだけが海を渡って来るので、本場中国ではもっと大きなものが砂嵐となって顔に打ち付け、筆者もとても痛い思いをしたことがあります。その中には、長石、石英などの造岩鉱物、カオリナイト、雲母、緑泥石などの粘土鉱物が多く含まれています。また土壌起源ではないと考えられるアンモニウムイオンや硫酸イオン、硝酸イオン等も検出されたことで、移動中に大気汚染物質を取り込んでいる可能性も示唆されています。今後も避けて通れない黄色い砂。洗車やマスクなど、今は一部の業界だけがこれを享受していますが、エチゼンクラゲのように、上手に付き合う方法がきっとあると思います。

 

________________________________________

自己啓発セミナー

忙しい人ほど勉強できる ～暇を盗む～

ある成功者のところへ、一人の学生が訪ねていった。

「こうにも世の中が忙しくなってきては、勉強する時間がありません。まことに困ったものです」

そのとき、大喝一声。

「ばかなことを言うな。用事が多いからこそ勉強ができるのだ。君たちは暇があれば寝てばかりいるだろう。勉強する時間というものが特別にあるのではない。忙しいときにこそ、暇を盗んで勉強するのが本当の勉強である。用事が多いから勉強ができぬ、などと言っている者は、暇になれば遊んでばかりいる者だ。他人が勉強しているときに負けずに勉強し、他人が休んでいるときも勉強してこそ、他人より優れた成果をあげることができるのだ。忙しい時間を活かすか殺すかは、その人の覚悟次第である」

と、諭したという。

「光陰矢のごとし」と古人は言った。

まことに月日のたつのは早い。昨日今日と思っていることが、すぐ二ヵ月、三ヵ月となり、半年や一年は、またたく間に過ぎ去ってしまう。毎日、郵便、電話や応対などの雑務に追われ、忙しい忙しいで、己の本分がなかなかはたせない。

無常は迅速であり、生死は一大事である。

一刻たりとも、おろそかにはできぬ。

 

有个学生，一天去拜访一位成功之士。

“这时代越来越忙碌，简直没有学习的时间，真没办法。”

说到这里，只听大喝一声。

“不要说傻话！事情多才能够学习呀！你们是一有空就睡懒觉了吧？学习的时间，并不是特别存在的，在繁忙之中，抽出时间来学习，才是真正的用功。凡是借口事情多的人，大凡是些有了空就喜欢游手好闲的人。只有那些当别人学习时，自己不甘于落后而加倍学习，在别人休息时，自己仍然坚持学习的人，才能取得超越常人的成就。在忙碌的生活中，能否有效利用时间，取决于自己的决心。”

成功之士如此教诲学生。

古人云：“光阴似箭。”

日月流逝如同穿梭。明日复明日，转眼就是两三个月；所谓半年或一年，也是转瞬即逝。每天总为书信、电话、应酬等杂事忙来忙去，难以完成本来的使命。

无常须臾即至，生死乃一大事。

一时一刻也不得荒废。